arXiv Preprint: Kolab Benchmark Shows Frontier AI Models Overestimate Collaboration Quality with Experts | DisconfirmAI