Netflix与德国演员工会达成新薪酬协议,提高配音演员分成并缴纳养老金,但AI训练争议未解
Netflix同意从2027年起提高德国配音演员的年度分成池至75万欧元并承担雇主养老金缴费,但关于使用录音训练AI的核心争议仍未解决。
据heise online报道,流媒体巨头Netflix与德国演员工会Bundesverband Schauspiel(BFFS)达成新的共同薪酬规则。根据该协议,自2027年1月1日起,参与Netflix成功作品的德国配音演员将获得更高的后续分成(Folgevergütung)。此外,Netflix将首次为德语配音制作承担Pensionskasse Rundfunk(广播养老金基金)的雇主缴费部分。Netflix称自己是首家以这种方式支持配音演员养老保障的流媒体服务商。
虽然官方公告未披露具体金额,但据行业媒体DWDL报道,年度分成总额将从47.5万欧元增加至75万欧元。其中82.5%分配给剧集,其余分配给电影。这笔资金将分配给每年最成功的15部剧集和15部电影。对于最成功的剧集,相关配音演员可分享约7.1万欧元。
然而,这一新协议并未触及自年初以来分裂德国配音行业的核心争议:人工智能训练权。BFFS和Netflix仅重申了2025年达成的保护规则,即数字克隆和合成声音的使用必须获得配音演员的单独明确同意。但对于Netflix在其“权利转让”(AOR)协议中要求配音演员授予广泛的声音使用权(包括用于AI训练)这一条款,新公告未作说明。
据德国配音演员协会(VDS)称,拒绝签署AOR协议的配音演员将继续不被委托工作。因此,此次加薪主要惠及那些已经接受Netflix条款的演员,而坚持反对AI训练权的演员则无法从中受益。目前,VDS已向德国联邦卡特尔局投诉Netflix,同时多名演员向柏林数据保护专员提起隐私投诉,配音演员Matti Klemm也计划对Netflix提起诉讼。